外國(guó)首腦在人民日?qǐng)?bào)發(fā)表署名文章，被認(rèn)為是一種柔性手段的公共外交。它的語(yǔ)言有何特點(diǎn)，文章內(nèi)容又有何相通之處？總體而言，這些文章大多通俗易懂，語(yǔ)言親切友好，可以增進(jìn)兩國(guó)之間的互相了解。
普京用成語(yǔ)“套近乎”
在這些署名文章里，不同國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人呈現(xiàn)出不同的用語(yǔ)風(fēng)格，比如普京，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，大段大段的嚴(yán)密論述；而梅德韋杰夫數(shù)次引用“終端用戶”等新名詞。
面向中國(guó)讀者的文章，自然要入鄉(xiāng)隨俗，引用一些中國(guó)人常見(jiàn)的說(shuō)法。
普京的文章寫(xiě)道：“中國(guó)有句成語(yǔ)：眾志成城。我們?cè)敢鉃榱宋覀儍蓢?guó)和人民的利益共同努力。而這一定能夠給我們帶來(lái)豐碩的成果。”
希拉克的文章也體現(xiàn)了他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解，“中國(guó)農(nóng)歷新年是雞年，而高盧雄雞正是法蘭西民族的象征，這是令人欣喜的巧合。”
海外元首怎么稱呼“中國(guó)伙伴”
國(guó)外領(lǐng)導(dǎo)人的不同文章里，對(duì)中國(guó)朋友的稱呼也很有意思。
“好伙伴”、“最親密的伙伴”在納吉布、施羅德的署名文章中出現(xiàn)次數(shù)最多。在納吉布的署名文章里，提及中馬經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作、熊貓外交、MH370搜救援助之后，在結(jié)尾表示，中馬將來(lái)不僅是“好朋友”還是“共同追求和平與繁榮的好伙伴”。而施羅德則稱“我們兩個(gè)小伙伴”，重視雙方的尊重互信。
在這些文章里，“小伙伴”不僅僅是一種外交措辭，更是體現(xiàn)雙方的親密互信。
英拉推介本國(guó)最賣力
多位外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人均在文章中推介本國(guó)的旅游業(yè)，或是力邀中國(guó)商人投資。推介力度最大的，要屬英拉。
英拉在文章中提到：“我歡迎更多的中國(guó)商人來(lái)泰國(guó)投資。泰國(guó)擁有優(yōu)越的戰(zhàn)略位置，是中國(guó)投資者進(jìn)入東盟超過(guò)6億消費(fèi)者市場(chǎng)的門戶。”
羅塞夫借世界杯之機(jī)力邀中國(guó)游客前往巴西旅游， “我們是一個(gè)擁有動(dòng)聽(tīng)音樂(lè)、美麗自然風(fēng)光、多元文化、和諧種族和宗教，并尊重自然的國(guó)家。”
共同主題是宣示兩國(guó)友好
幾乎所有的文章都有一個(gè)共同主題，就是宣示兩國(guó)友好。
納吉布的文章名為《馬中友誼恒久不變》，文中提到：“馬中兩國(guó)民間交流也達(dá)到前所未有的水平，在馬來(lái)西亞的華人群體確保了馬來(lái)西亞始終同中國(guó)保持一種特殊的聯(lián)系。來(lái)自中國(guó)的兩只大熊貓抵達(dá)馬來(lái)西亞，正是兩國(guó)友誼的最佳象征。”
希拉克在文章中說(shuō)：“為慶祝法中建交40周年和在法國(guó)正式啟動(dòng)中國(guó)文化年，巴黎舉行了歡慶新年的盛大活動(dòng)。香榭麗舍大街上的春節(jié)游行、艾菲爾鐵塔的紅妝重抹、中國(guó)雜技的巡回演出以及眾多大型藝術(shù)展都在法國(guó)人民心中留下了雋永的回憶。” （見(jiàn)習(xí)記者段久惠）
 |  |
